| BDRip | 1.73 ГБ | Профессиональный (многоголосый закадровый) - РТР | Профессиональный (двухголосый закадровый) - REN-TV (ТВ-3) (Андрей Градов и Ирина Маликова) | Профессиональный (двухголосый закадровый) - НТВ (ТНТ) (ТНВ) | Авторский (одноголосый закадровый) - Андрей Гаврилов (ранний) | Студийный (одноголосый закадровый) - Стилан Видео (Владимир Сонькин) (Гаврилов) |  |
| BDRip 720p | 9.12 ГБ | Профессиональный (многоголосый закадровый) студия «Омикрон» | Профессиональный (двухголосый закадровый) Петр Гланц и Инна Королёва | Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов (поздний) | Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Живов (с VHS) | Одноголосый закадровый Вадим Белов | |
| BDRip-AVC | 2.86 ГБ | Профессиональный (многоголосый закадровый) Студия «Омикрон» | Профессиональный (двухголосый закадровый) Гланц и Королёва | Авторский (одноголосый закадровый) А.Гаврилов | Авторский (одноголосый закадровый) Ю.Живов | |
| BDRip (1080p) | 23.66 ГБ | Дублированный, профессиональный двухголосый, авторский (Гаврилов) | |
| Blu-Ray Remux (2160p) | 79.23 ГБ | Профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский | |
| BDRip | 1.46 ГБ | Профессиональный (многоголосый закадровый) студия «Омикрон» | |
| BDRemux 1080p | 20.5 ГБ | Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ | Профессиональный (многоголосый закадровый) НТВ+ | Профессиональный (многоголосый закадровый) РЕН-ТВ | Профессиональный (многоголосый закадровый) РТР | Профессиональный (многоголосый закадровый) Союз-Видео | Авторский (одноголосый закадровый) Леонид Володарский | Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов (VHS) | Авторский (одноголосый закадровый) Владимир Сонькин (Стилан-Видео) | |
| DVDRip | 1.46 ГБ | Авторский (одноголосый) Андрей Гаврилов (самый ранний (ИМХО, лучший) перевод Гаврилова на этот фильм, присутствует только на VHS) | |
| Hybrid (2160p) | 24.86 ГБ | Профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский | |
| BDRemux 1080i | 19.61 ГБ | Профессиональный (двухголосый закадровый) | Авторский (одноголосый закадровый) | |
| Blu-Ray Remux (2160p) | 52.86 ГБ | Профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский (Гаврилов) | |
| DVDRip | 1.77 ГБ | Профессиональный (двухголосый) Гланц и Королева + Авторский (Гаврилов)<<<ОТДЕЛЬНО (Гаврилов) | |
| BDRip (720p) | 8.69 ГБ | Профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский (Гаврилов) | |
| BDRip | 7.36 ГБ | Дублированный, профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый | |
| BDRip (1080p) | 7.13 ГБ | Профессиональный многоголосый, авторский (Гаврилов) | |
| BDRip | 2.05 ГБ | Профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский (Гаврилов) | |
| Blu-Ray Remux (1080p) | 62.91 ГБ | Дублированный, профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский, любительский одноголосый | |
| BDRip (AVC) | 2.73 ГБ | Профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский (Гаврилов) | |
| DVDRip | 862.3 МБ | Не требуется | |
| DVDRip | 742.2 МБ | Профессиональный (многоголосый закадровый) | |
| DVD9 | 6.27 ГБ | Профессиональный (многоголосый, закадровый) | |
| BDRip (1080p) | 11.57 ГБ | Профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский (Гаврилов) | |
| DVDRip | 1.53 ГБ | Авторский | |
| Blu-Ray Remux (1080p) | 43.12 ГБ | Профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский | |
| Blu-Ray Remux (1080p) | 22.71 ГБ | Профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский | |
| Blu-Ray Remux (1080p) | 22.14 ГБ | Профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский (Гаврилов, Живов) | |
| Blu-Ray Remux (1080p) | 20.69 ГБ | Профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский (Гаврилов, Живов) | |
| BDRip (1080p) | 15.99 ГБ | Профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый | |
| DVDRip | 1.37 ГБ | Профессиональный многоголосый | |
| BDRip (AVC) | 5.69 ГБ | Дублированный, профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый | |
| Blu-Ray Remux (1080p) | 18.34 ГБ | Профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский (Гаврилов) | |
| DVDRip (AVC) | 1.7 ГБ | Профессиональный двухголосый, авторский (Гаврилов) | |
| DVDRip-AVC | 1.63 ГБ | Гланц + Гаврилов (отдельным файлом) (Гаврилов) | |
| Blu-Ray (1080p) | 21.69 ГБ | Профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый | |
| BDRip (720p) | 7.75 ГБ | Профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский | |
| BDRip | 747 МБ | Профессиональный многоголосый | |
| DVD-5 | 4.25 ГБ | Профессиональный многоголосый | |
| BDRip | 2.18 ГБ | Профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый | |
| BDRip (1080p) | 24.15 ГБ | Профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый | |
