| DVDRip-AVC | 2.91 ГБ | Профессиональный (дублированный) |  |
| BDRip 1080p | 45.25 ГБ | Профессиональный многоголосый закадровый | Профессиональный дублированный, Профессиональный многоголосый закадровый | Профессиональный дублированный | |
| BDRip-AVC | 4.37 ГБ | Профессиональный (полное дублирование) | Профессиональный (многоголосый закадровый) - Пифагор (Пифагор) | |
| Blu-Ray Remux (2160p) | 56.95 ГБ | Дублированный | |
| BDRip (1080p) | 9.13 ГБ | Дублированный | |
| DVDRip-AVC | 3.8 ГБ | Авторский (одноголосый закадровый) Владимира Козлова /Петербуржца/ | Авторский (одноголосый закадровый) Леонида Володарского | Авторский (одноголосый закадровый) Василия Горчакова | Авторский (одноголосый закадровый) Юрия Живова | Авторский (одноголосый закадровый) Андрея Гаврилова | |
| DVD9 (Custom) | 7.91 ГБ | Профессиональный (дублированный) Пифагор (Пифагор) | |
| 1080p | 34.26 ГБ | Профессиональный многоголосый закадровый + Профессиональный дублированный | |
| 1080p | 11.22 ГБ | Профессиональный (многоголосый закадровый) Universal | Профессиональный (многоголосый закадровый) Киномания | Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов | Дубляж | |
| BDRip-AVC | 2.91 ГБ | Профессиональный (полное дублирование) + профессиональный (многоголосый закадровый) | |
| BDRip (2160p) | 33.88 ГБ | Дублированный | |
| Blu-Ray Remux (2160p) | 115.13 ГБ | Дублированный, профессиональный многоголосый, авторский | |
| BDRip | 2.58 ГБ | Профессиональный (полное дублирование) Новый кинотеатральный дубляж 2013 года + Оригинальная дорожка | |
| BDRip-AVC 720p | 16.62 ГБ | Профессиональный (многоголосый, закадровый) | Профессиональный (многоголосый, закадровый) | Профессиональный (дублированный) | |
| BDRip (1080p) | 53.24 ГБ | Дублированный, профессиональный многоголосый, авторский, любительский одноголосый | |
| HDRip-AVC | 3.65 ГБ | Профессиональный (многоголосый закадровый) MVO blu-ray | Профессиональный (многоголосый закадровый) Киномания | Авторский (одноголосый закадровый) Гаврилов | Авторский (одноголосый закадровый) Живов (Гаврилов, Живов) | |
| DVDRip | 4.1 ГБ | Профессиональный (многоголосый, закадровый) | Профессиональный (многоголосый, закадровый) | Профессиональный (многоголосый, закадровый) | |
| семейный Blu-Ray Disc 1080p | 41.93 ГБ | Новый кинотеатральный дубляж специально под 3D - версию | |
| HDRip-AVC | 745 МБ | Профессиональный (полное дублирование) | |
| DVD9 (Custom) | 7.89 ГБ | Профессиональный (дублированный) Пифагор (Пифагор) | |
| BDRip | 2.07 ГБ | Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов (поздний) (Гаврилов) | |
| BDRip (2160p) | 32.48 ГБ | Дублированный, профессиональный многоголосый, авторский | |
| BDRip | 10.64 ГБ | Профессиональный дублированный (BD3D) + профессиональный (многоголосый закадровый)Universal,Киномания,Пифагор. | |
| BDRemux 1080p | 29.54 ГБ | Профессиональный (многоголосый закадровый) Blu-ray CEE | Профессиональный (многоголосый закадровый) Киномания | Профессиональный (многоголосый закадровый) Премьер Видео | Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов | Авторский (одноголосый закадровый) Леонид Володарский | Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Живов | Одноголосый закадровый (Владимир Яковлев) | |
| HDTVRip | 745.6 МБ | Авторский (одноголосый, закадровый) Ю. Живов (Живов) | |
| DVDRip AVC | 2.9 ГБ | многоголосый профессиональный + Живов (Живов) | |
| DVD5 | 4.31 ГБ | Профессиональный (одноголосый) А.Гаврилов | А. Гаврилов (5.1) (Гаврилов) | |
| Blu-Ray Remux (1080p) | 91.59 ГБ | Дублированный, профессиональный многоголосый, авторский (Гаврилов, Живов) | |
| BDRip (1080p) | 16.48 ГБ | Дублированный, профессиональный многоголосый, авторский (Гаврилов, Живов) | |
| BDRip | 1.95 ГБ | Авторский (одноголосый закадровый) Доп. инфо о переводе Юрий Живов (ранний перевод с VHS) (Живов) | |
| Blu-Ray Remux (1080p) | 89.24 ГБ | Дублированный, профессиональный многоголосый, авторский (Живов) | |
| Blu-Ray CEE (1080p) | 124.71 ГБ | Дублированный, профессиональный многоголосый | |
| BDRip | 1.46 ГБ | Дублированный | |
| BDRip (1080p) | 24.18 ГБ | Дублированный, профессиональный многоголосый, авторский | |
| BDRip (1080p) | 31.45 ГБ | Дублированный, профессиональный многоголосый | |
| BDRip (1080p) | 14.93 ГБ | Дублированный | |
| BDRip (AVC) | 16.98 ГБ | Дублированный, профессиональный многоголосый, авторский, любительский одноголосый | |
| BDRip (720p) | 33.12 ГБ | Дублированный, профессиональный многоголосый, авторский, любительский одноголосый | |
| Blu-Ray EUR (2160p) | 56.67 ГБ | Профессиональный многоголосый | |
| DVDRip | 2.52 ГБ | многоголосый профессиональный + Живов (отдельно) (Живов) | |
| DVD9 | 7.66 ГБ | Профессиональный (многоголосый, закадровый) | |
| 3 x DVD-9 | 21.53 ГБ | Дублированный, авторский (Гаврилов) | |
| BDRip (1080p) | 8.74 ГБ | Дублированный | |
| BDRip | 2.47 ГБ | Профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский, любительский одноголосый | |
| Blu-Ray Remux (2160p) | 259.49 ГБ | Дублированный, профессиональный многоголосый | |
| DVDRip | 2.04 ГБ | Профессиональный многоголосый, авторский (Гаврилов) | |
| BDRip | 2.18 ГБ | Профессиональный многоголосый | |
| Blu-Ray Remux (1080p) | 36.04 ГБ | Дублированный, профессиональный многоголосый, авторский (Гаврилов, Живов) | |
| BDRip | 2.18 ГБ | Дублированный | |
| DVDRip | 1.45 ГБ | Дублированный | |
| DVD-9 | 7.71 ГБ | Дублированный, профессиональный многоголосый | |
| BDRip (1080p) | 8.04 ГБ | Дублированный | |
| BDRip (1080p) | 14.01 ГБ | Дублированный, профессиональный многоголосый | |
| BDRip (1080p) | 10.24 ГБ | Профессиональный многоголосый | |
| BDRip (1080p) | 15.85 ГБ | Профессиональный многоголосый, авторский (Гаврилов, Живов) | |
